Subtitles ON

Можно выразить непопулярное мнение по поводу фильмов с субтитрами от человека, который смотрел фильмы с субтитрами еще на кассетах VHS? 1. Если есть трудности с восприятием английской речи на слух, то лучше тренироваться с аудио+текст. Таких вариантов много. Монологи, диалоги, полилоги, сопровождаемые печатным текстом. 2. Мозг ленив. Когда вы смотрите видео с субтитрами, на самом деле вы читаете субтитры, а не смотрите видео. То есть обучающий эффект нулевой. 3. Если вы смотрите видео и не понимаете отдельных фраз или слов, то лучше пе...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Say - Tell - Speak - Talk

Как сориентироваться в этих 4-х друзьях, если словарь дает каждому из них перевод как «говорить»? To say Используется в значении «сказать» в смысле «произнести вслух». Для нас важен именно сам факт того, что что-то было сказано, фраза была произнесена. Say your name – Скажите, как вас зовут. Say if you want to have a break – Если тебе нужен перерыв, скажи. Собственно, поэтому say так часто используется в прямой и косвенной речи. ‘The climb’s going to take around an hour...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Liverpool - Manchester

In England everything is the other way round.  George Mikes    В Англии все шиворот-навыворот.  Джордж Микеш    Обычно во всех языках существуют определенные различия между написанием слов и их произношением: в русском слово корова произносят как [карова], пошёл — [пашол], сердце — [серце], во французском, например, длиннющее слово beaucoup произносят как [боку] и т.д. Но такого безобразия с правилами чтения слов, как в английском, вы, пожалуй, не найдете ни в одном другом языке. Ес...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Решить проблему по-английски

Многозначные слова в русском языке не представляют для нас особой проблемы, ведь мы всегда понимаем, о чем говорим, какую мысль хотим донести и каков контекст повествования. Ситуация усложняется, когда дело касается языка иностранного. Тут мало того, что все надо правильно выстроить в грамматическом плане, быстро подобрать лексику, еще и про произношение не забыть. Контекст и смысл часто становятся жертвами. Ведь нас учат подбирать нужное слово, но как-то забывают напомнить, что слова должны нести смысл. Для этого, собственно говоря, все и зате...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Live or Life?

Довольно часто у изучающих английский язык происходит путаница с этими словами. Давайте разберемся. 1.    to live - жить (что делать?); произносим [лив] Имеет все значения, связанные с "жить", в том числе "выживать", "переживать", "вживаться" и прочее. Grind your teeth and live with it - Стисни зубы и смирись. Johnny got caught in a tornado and lived - Джонни попал в торнадо и выжил. I don't know how she will live through the loss of her hamster - Я не знаю, как она переживет п...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Почему я все забываю?..

Это один из самых популярных вопросов, которые мне задают мои ученики. В лидерах также «А я самый тупой ваш ученик?», «А когда я буду говорить по-английски?» и «Откуда у вас столько на меня терпения? Да я бы на вашем месте себя уже убил». Так вот, жалобы на то, что забывается все – слова, правила, обороты речи – я слышу каждый день по много раз. Если отвечать на этот вопрос кратко и понятно, то забываете вы все потому, что НЕ живете в англоговорящей стране. Ведь с английским сталкиваетесь тольк...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Почему это так называется?

Предлагаю вам сегодня отследить происхождение нескольких популярных названий. 1. Wife beater Почему эта майка в русском языке называется майкой-алкоголичкой более менее понятно. Но, почему в английском она называется wife beater - "тот, кто бьет жену"?  Когда-то в прошлом в одной американской газете появилось изображение мужчины, арестованного за то, что он бил свою жену. На мужчине была надета простая белая майка без рукавов. После этого сам предмет одежды плотно приклеил себе проступок своего хозяина и стал называться &q...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Как правильно сказать "по-моему"

Выражая собственную точку зрения или рассуждая о предмете, часто требуется использование  конструкций, имеющих значение слова "по-моему" или фразы "я считаю, что". Чтобы избежать повторений одних и тех же вводных слов в течение всего рассказа и правильно составить конструкцию, привожу список наиболее полезных и часто употребляемых фраз. •    In my opinion  In my opinion, you should think twice before taking their proposal - По-моему, Вам следует еще раз подумать прежде, чем принимать их пред...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ