swim-swam-swum

Летний сезон в самом разгаре. У многих началась пора отпусков. Самое время освежить в памяти лексику, связанную с пляжным отдыхом. Итак, одно из самых нужных выражений "ехать на море" по-английски может звучать как: •    to go to the seaside •    to go to the beach •    to go swimming in the sea Например, We usually go to the seaside on Saturday because Mary has a day off and can drive us there. When Jack goes to the beach he swims all the time. Children lov...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Истории из жизни английского языка

Сегодня уже ни для кого не существует вопроса: учить или не учить английский язык. Ответ однозначен: учить, и чем раньше, тем лучше. Мы все больше путешествуем, налаживаем все больше зарубежных знакомств и контактов, все большее количество специальностей предъявляет требование к знанию английского языка как обязательное. Вот только живет английский язык в каждой стране по-своему. Особенности произношения, связанные, например, с национальным языком, формируют акценты. Особенности речи и логики языка отдельных территорий формируют сленг. Особенно...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Harry Potter vs. Гарри Поттер

Одна из самых больших проблем перевода современной популярной литературы - нехватка времени, катастрофическая. Зарубежный и отечественный маркетинг пробуждают дикий интерес к новинкам, которые хотят все и сразу. Как результат, перевод таких произведений на родной нам русский язык очень часто оставляет желать лучшего. Как уже заметил Ермолович в своей статье о переводе Кода да Винчи, ключевое слово здесь "конвейер". Поэтому редкие проблески удачного перевода необычайно радуют. Вот, например, один из них: отрывок из романа Дж.К. Роул...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ

Выход из режима "Без звука"

Один мой преподаватель английского языка когда- то давно сказал мне фразу, которая заставила меня переоценить свои знания заново: "Язык - это средство общения. Если на языке не говоришь, то языка не знаешь. Неужели ты думаешь, что при общении с человеком будешь писать ему все свои реплики на салфеточке." Вот и сейчас уже я говорю своим ученикам о необходимости развития навыков устной речи и изучении языка вслух. Самым очевидным плюсом такой практики является подключение еще двух видов памяти - слуховой и моторной. Помимо того, что...
ЧИТАТЬ ДАЛЕЕ